...آنچه گذشت
منظورمون يه پست مهم تره در آلمان غربي
غرب؟
.ولي آنت اينجاست مادرم مريضه
.من غرب نمي‌رم
اگه مارتين با ما کار کنه
مي‌تونم اسمت رو بذارم تو ليست پيوند کليه
اينجا کجاست؟ - بُن -
هيچکس نبايد بفهمه کجايي و کارت چيه
چيکار بايد بکنم؟ - ...ماموريت تو -
پيدا کردن اسناد محرمانه و عکسبرداري از اونهاست
تو وردست ژنرال ايدل ميشي
.اسم تو موريتز اشتامه - اشتام واقعي چي ميشه؟ -
.خانم ورنر ديد که داشتم به شرق زنگ ميزنم
اين رو بريز تو ليوانش
فردا هيچي يادش نمياد
"پايگاه "فرديناند براون" آلمان غربي. آخر ژوئيه 1983
مانفرد ورنر" مسئول تضمين امنيت ماست"
...هنوز وزير دفاع کشور آلمان
به سوي غرب نشانه رفته است ...
ساخت موشکها ادامه خواهد داشت
..هردو به اروپا اعزام خواهند شد
ميشه لطفاً صداشو ببري؟
.دارم اينجا ديوونه ميشم - جدي؟ -
زندگي تو "برانشويگ" از اينجا هيجانش بيشتر بود؟
.اشتام. ايدل .وسايلتون رو جمع کنيد
کجا ميريم؟ - به زودي ميفهمين -
سرت رو از اين آشغال در بيار مغزت رو فاسد ميکنه
من به فکر يه جامعه سالمم نه جنگ. کرامر
.منزل خانوادگي ايدل داون. آلمان غربي
تلويزيون غرب) واينبرگر ميگويد) ...اتحاد جماهير شوروي در حال ساخت
يک ماشين جنگ عليه استيلاي جهانيست
...شرق) اتحاد سوسياليست جماهير شوروي)
به طور حتم از سلاح اتمي استفاده نخواهد کرد
اين تلاش بدون شک ...نتيجه‌ي اعتقاد مردم شوروي
غرب) پس اين موشک ها براي چيست؟)
!ما اين رو قبول نخواهيم کرد اين حرف ماست
شما دوتا تيم پيش قراول امنيتي کنفرانس بن هستين
بايد راس ساعت 12 در هتل هردر باشين
،مدير هتل اتاقها منو و برنامه رو به شما نشون ميده
همه چيز رو هماهنگ کنيد
.تا فردا فرماندهان مي‌رسن
نه. اينطوري نميشه
"مطمئن باش که "هنريک ماير يه اتاق مخصوص داشته باشه
کي هستند؟ - کارشناس ارشد ناتو -
اون اطلاعات اوليه از حمله اتمي رو اعلام ميکنه
حمله؟
جدي ميگين؟
.آزاد
تقديــم مي‌کنــد iMovie-DL تيــــم ترجمـــه‌ي .:. WwW.iMovie-DL.Com .:.
Deutschland 83 (قسمت دوم فصل اول، (مرد دلاور
ترجمه و تنظیم : مارديــن Mardin89A@Y!
@Mardin5
دکمه؟
دکمه‌ي يونيفرم يه افسر
دو هفته‌ست که سعي ميکنم اتفاقات مهموني رو يادم بياد
و همش ستوان اشتام تو اتاق خوابم ظاهر ميشه
!آجودان ولفگانگ؟ آفرين به تو
.نميگم با هم سکس داشتيم
ولي وقتي نصفه شب بيدار شدم ديدم لباسام رو درآورده
تو مست بودي. اونم تو رو رسوند خونه
.براي همين خونه‌ي تو بوده - .نه نه نه -
وقتي اين دکمه رو پيدا کردم يه چيزي يادم اومد
.اون داشت به شرق تلفن ميکرد
چي؟
!خودم صداشو شنيدم وقتي ديدمش انگار شوکه شده بود
!اون يه جاسوسه
که اينطور! که اسرار نظامي کشورمون از شورت تو سر در ميارن؟
!بايد به ولفگانگ بگي
ميدوني چيه رناته؟
ايون برگشته به اون گروه تو کلن
هنوز پدرش خبر نداره
چون الان تو راه بون‌ـه
تا با آمريکايي ها برنامه جنگ جهاني سوم رو بريزن
...ولي اگه دفعه بعد باهاش صحبت کردم
فانتزي هاي سکسي تو .اولين چيزيه که بهش ميگم
مدارک لطفاً
خوبه. بفرماييد
"هنل هردر"
...در زندگي روزانه
"اصطلاحاتي همچون " مسابقه تسليحاتي ...پديد مياد و
خدمات اتاق
بله؟ - سرويس اتاق -
اسم؟
اشتام. ستوان يکم موريتز شتام
.منظورم اسم واقعيته. اسم شرقي
نمي‌دونم منظورتون چيه
.خوبه
با تهديد اسلحه خودت رو نباختي
اين يه ميکروفون باتري خوره
اين رو بايد تو اتاق "هنريک ماير" جاسازي کني
شما کي هستيد؟ - .براي "تشبير" کار ميکنم -
تيم ما اينجاست .من سرپرستي عمليات رو به عهده دارم
مادرم چطوره؟
مادرت؟
تا مطمئن نشم کمکش مي‌کنين .من هيچ کار نمي‌کنم
.من هيچ اطلاعي ندارم - ولي تيشبير ميدونه -
.بايد امروز باهاش صحبت کنم
اگه اسم واقعيم رو مي‌گفتم چيکار ميکردين؟
منو ميکشتين؟
.بله
آقايون. اينجا يکي از بهترين اتاق‌هاي ماست
.هيتلر اينجا خوابيده - ماير از خوشحالي دق مي‌کنه -
پيشوا اين اتاق رو خيلي دوست داشت
از اينجا دشتهاي زيبنگبرگ مشخصه
جايي که زيگفريد افسانه‌اي اژدها رو کشت - .بله داشتانش رو بلدم -
...اينجا همه چيز مدرنه. راديو، شوفاژ
تلويزيون سه کاناله با کنترل
و وارياتور نور آباژور
...روشن روشن روشن
تاريک تاريک تاريک
ميتونم اتاق ژنرال جکسون رو هم به شما نشون بدم؟
فکر کنم تو ميتوني اين کارو بکني، درسته؟
.تا بعد - بله -
امکان داره؟
چيزي ميل داريد؟
بله. يه استيک لطفاً
فيله، دنبه، راسته يا دنده؟
يه استيک ساده. از گوشت گاو
.پس فيله رو بهتون پيشنهاد ميکنم
خوبه
تنهاييد؟ - نه همکارم بعداً مياد -
شماره اتاق شما چنده؟
چطور؟
شماره اتاقتون لطفاً
.ببخشيد من با کسيم - .چه خوب -
ولي من ميخوام سفارشتون رو .به حساب اتاقتون بنويسم
.آهان ببخشيد 403
خوبه. استيک الان آماده ميشه
.بيا بغل پله‌هاي پارک. الان
پترا
انقدر سريع نه پسرک
تو برو. الان ميام
مادرم چطوره؟
.حالش خوبه ما حواسمون بهش هست
پيوند چي؟
هنوز تو ليست انتظاره؟ - .خاله‌ت داره روش کار ميکنه -
روش کار ميکنه؟
مثل کاري که من ميکنم و استاد محرمانه رو اسکن ميکنم؟
مثل من که وسط اين جهنم منتظرم؟
چند هفته‌ت با نامزدم و مادرم هيچ تماسي نداشتم
يه بار بهش زنگ زدي. درسته؟
خوبه لاقل دوباره اين کارو نکردي
.مادرت تو ليسته مطمئن باش
.اين نامه رو برسون به دست آنت
فرداشب، بين ساعت 8 تا ده
براي نمايندگان ضيافت شام دارن
وقتي دارن غذاشون رو زهرمار ميکنن تو بايد گزارش ناتو رو برداري
کجاست؟ - سويت ماير -
نينا جزئيات رو ميده بهت
يه چيز ديگه
.از الان به بعد فقط با رمز با هم ارتباط برقرار ميکنيم اينو ياد بگير و بسوزونش
...الان من به راهم ادامه ميدم
و تو بايد برگردي به هتل
.کوليبري هميشه نتيجه کارت رو يادت باشه
اگه غرب حمله کنه، ما آماده خواهيم بود
ميکروفون رو جاسازي کردي؟
.آره - خوبه -
نقشه اينه
براي اين جلسات امنيت هميشه يه شکله
دو مامور از سويت حفاظت مي‌کنن
ماير گزارش رو تو گاوصندوق ميذاره
گاوصندوق؟ - گاوصندوق اتاق -
اينجا کاپيتاليست‌ها يه مشت وسيله ميخرن و ميترسن بقيه بذزدنش
بسته رو ديدي؟
هرچي بخواي توش هست
"دانشگاه فردريش ويلهلم" بُن. آلمان غربي
اينجا دموکراسي‌اي نيست
نه در غرب، نه در شرق
فقط نظامي گري استبدادي در دو طرف در جريانه
و تظاهرات در برابر اين نظامي‌گري متجاوزانه
.بايد اينجا در خانه شروع شود .جايي که هر روز اون رو احساس ميکنيم
!مقاومت تا همبستگي
فقط ببينيد امروز چي شده
فرانز ژوزف شتراوس" کسي که براي صبحونه" ..سر کمونيست‌ها رو ميخوره
يک ميليون مارک به دشمن قسم خورده‌ش "هونکر" داده
و چرا؟
تا کول با احساسات وطن‌پرستانه سر ما رو گرم کنه
!بندازينشون بيرون - ...و خودش بره -
به آمريکايي ها اجازه بده ...تا موشک‌هاي اتميشون رو
اينجا تو حيات پشتي ما مستقر کنن
.من ميگم. نه به برلين. نه به بُن !نه به واشنگتن
!و آري به صلح
...غرب) تظاهرات گستره عليه جنگ هسته‌اي)
.از امروز در سراسر جهان شروع شد
صدراعظم "کول" امروز تمايل آلمان غربي براي صلح رو خاطرنشان کرد
به مناسبت روز جهاني صلح
به علاوه اينکه رقابت تسليحاتي ...و عدم وجود اطمينان بين طرفين
تنها با مذاکرات دوجانبه برطرف خواهد شد
...اگر برخوردي تسليحاتي در شرف اتفاق است
اين يعني پايان جمهوري آلمان
و همچنين پايان آلمان شرقي
آقاي تيشبير؟
.سخنراني عالي اي داشتيد - تشکر -
.الکساندر ايدل هستم
.من رو توبياس صدا کن
شغلت چيه؟ - .تو ارتش خدمت ميکنم -
.ولي نمي‌خوام اونجا باشم - پس چي ميخواي؟ -
.هنوز نميدونم - "کوزيما وان شورين" -
.سلام - .من سازماندهي اينجا رو ميکنم -
.به جنبش صلح خوش اومدي - اگه خواستي شماره‌ي من اينجاست -
.جلسات معيني داريم
خوشحال ميشم بياي
.يه ژنرال ايدل تو "بوندسور" هست
...کاش همه‎ي نظامي ها انقدر صلح طلب بودند
"درياچه‌ي "گوترفلد کلاينماخنو، آلمان شرقي
.امروز تو کلاس خيي گرمم بود همش حواسم به اينجا بود
فکر کنم نصف دانشجوها همين تو کله‌شون بود
"شاگردان ممتازم تنها به درس و مشقشون فکر ميکنن"
دقيقاً
از مارتين چه خبر؟
.هر روز اينو ميپرسي .خبر ندارم
و ميدوني چيه؟
.نميخوام امروز بهش فکر کنم
!بيا
.همانطور که هميشه بوده...
تنها سه درصد از 800 تا 900 ميلون نفري که ...از مرز عبور کرده اند
.به کمک ابزارهاي الکترونيکي جديد ثبت شده اند
.داده ها در پايانه‌هاي مرزي ثبت شده اند
و به کامپيوترهاي مرکز فدرال پليس انتقال يافته اند
.ايدل. اشتام
.ژنرال جکسون رو که ميشناسين ايشون آقاي هتريک ماير از ناتو هستند
اتاق‎ها آماده‌ن؟ - بله -
.لطفاً از اين سمت دنبالم بيايد
.ژنرال. خانمتون چند باز زنگ زدند
انگار مساله مهمي بود
،مرکز شنود سرويس مخفي آلمان شرقي برلين شرقي
تونست؟ - بله. درسته -
آقاي ماير؟
مديريت هتل خواستند اتاقتون بهترين چشم‌انداز رو داشته باشه
ميگند که زيگفريد درست اينجا اژدها رو کشته
!ماير
اتاقت خيلي از اتاق من بهتره
مال من پنجره‌ش به خيابون باز ميشه
چطور ممکنه؟
قابلت رو نداره - جدي؟ -
.اگه دوست داري آره .من که جايي رو نگاه نمي‌کنم
ممنون
.ميرم وسايلم رو بيارم
.اشتام
بله قربان
اشتام؟
لعنتي - چي شده؟ -
ژنرال؟ - .امروز يه دوست قديميت رو ديدم -
ستوان "اشپربر"؟
گفت که تو رو از برونشويگ ميشناسه
بله درسته
خيلي دوست داشت تو رو ببينه
عاليه
پس برم ببينمش
گوش کن
همه چي مرتبه جناب ماير؟
بله. خوبه
در مورد برنامه سوالي نداريد؟ - .فکر نکنم -
اينجا روي آباژورها درجه هست
هر نوري که خواستيد رو ميتونيد تنظيم کنيد
.ستوان شتام
.من رو ببخشيد
.پس شما رو پايين ميبينم بله -
اگر که مجلس استقرار پرشينگ دو رو تصويب نکرد چي؟
فکر نکنم مخالفتي قابل قبول باشه
جنبش صلح" به شدت افکار عمومي رو" تحت تاثير قرار داده
... حتي چندتا از سياستمداران سمت ما هم
.به شک افتادند
ژنرال، ما به آراي يک دولت دموکراتيک .احترام ميذاريم
ولي شما هوز به راکت هاي ما نياز داريد
استراتژي هاي ما در واشنگتن به مرحله سرسختانه‌اي رسيده
...ما به روي سرزمين‌هايي تيراندازي ميکنيم
که زمان صلح ممنوع بود
منظورتون پيش‌دستي در حمله‌ست؟
خير. منظور ما اعلام جنگيه که ما رو بهش مجبور کردند
که بايد ببريمش
امکان هست که من هم صحبت کوچکي داشته باشم؟
...در آناليزهاي جامع ما
،هر سناريوي ممکني عواقت خودش رو داره
،هر گزينه‎ي کم احتمالي تشديد خودش رو دربر خواهد داشت
اميدوارم گزارشتون رو بتونم بخونم آقاي ماير
ماه آينده در بروکسل منتشرش خواهيم کرد
و مطمئن باشيد اين گزارش بحران اتمي اخير رو تحت تاثير قرار خواهد داد
آقايون. ما شروع کننده‎ي جنگ نخواهيم بود
.ولي نبايد نقطه‌ضعفي به اونها نشون بديم
شوروي ها حساب کار دستشون خواهد اومد
.فعلاً استراحتي مي‌کنيم
رأس ساعت 18 اينجا خواهيم بود
جکسون و ماير اتاقشون رو عوض کردن
ببخشيد؟
يه کليد ديگه ميخوام
يه فکر ديگه بکن
اشتام
ژنرال. هنوز "اشپربر" رو نديدي؟
اونجا نشسته
نه هنوز
.الان کاري پيش اومده بعدا ميرم مي‌بينمش
خواهر داره منو ديوونه ميکنه !و دخترت هم غيبش زده
برش گردون خونه - .نه -
.گفتم نه - !ولفگانگ -
دخترم رو از کلن بيار خونه
.باشه - قول بده -
باشه
الان - !گفتم باشه -
ژنرال؟
با خواهرزنم چيکار کردي؟
ببخشيد؟ - ...ميگه که تو -
.ولش کن .ديگه به الکل دست نزن
.خوبه - ستوان يکم ايدل. بيا اينجا -
خواهر ايون دو هفته‌ست برنگشته
...امنيت جهان آزاد. همين الان اينجا در حال بحثه
و مادرتون درست اين وقتو انتخاب کرده تا اينو برش گردونيم به خونه
...وظيفه‌ت پيدا کردن ايون‌ـه
...و تا مادرت با اون خاهر ديوونه‌ش نيومده اينجا
و اين کنفرانسو رو سرمون خراب نکرده بايد برش گردوني خونه
خاله رناته چه ربطي به اين موضوع داره؟
.اينو بايد از اشتام بپرسي
ميدوني چيه اشتام؟
ميتوني با کمک کردن به ستوان ايدل .کارت رو جبران کني
مساله‌ مگه خانوادگي نيست؟ - .همين کارو بکن -
.و زود برگردين اينجا
الکس؟ کجا ميريم؟ کلن -
دوست داري اينجا پيش اون بموني؟
.سپردمش به تو اشتام با بقيه اين ديوونه‌ها
آموزشگاه "ويلهم پيک"، آلمان شرقي
!خانم راوخ
خواهرتون تو دفتره
.حقيقتش منتظر تو بودم
من؟
ميشه چند دقيقه باهات صحبت کنم؟
براي توئه
بازش کن
مارتين خيلي نگران "اينگريد"ـه
البته. اگه حالش يهو بد بشه چي ميشه
...يا اگه شرايطش
از اين بدتر بشه
اين مارتين رو اونور مرز تو خطر مينداره
تنهاييش خيلي ميتونه خطرناک باشه
.من ميرم خونه‌ي اون مي‌مونم ...ولي مجبورم
تو بُن بمونم
.من ميتونم پيشش بمونم
.نه
به نظرت اون قبول نمي‌کنه؟
به نظرم خيلي هم خوشحال ميشه
... و مطمئنم مارتين هم
خيالش خيلي راحت ميشه اگه تو مراقبش باشي و من هم همينطور
ولي خيلي برات زحمت ميشه
نه. خوشحال ميشم
واقعاً
اگه به من نياز داشتي
اين اسم يه دوست صميمي منه
ميتوني بهش اعتماد کني
اينجا در شرق کار ميکنه
ممنون
من از تو ممنونم
"منطقه "باگوان کلن، آلمان غربي
.اينجا رو يه نگاهي ميندازم
کجا به سلامتي - .برو اونور. بايد باهاش صحبت کنم -
ايون - اسم اون "دويتا"ـه -
دويتا"؟ چه باکلاس" الکس. برو پي کارت -
ايون، اين کار براي مراسم مشکل درست مي‌کنه - ببند دهنتو -
.ايوون الان "سنيازي"ـه (آييني هندو)
.يه جستجوگر
.اون متعلق به ماست. همونطور که ما به اون متعلقيم ايون برگرديم خونه -
اينجا خونه‌ي منه - اينجا خونه‌ته؟ -
روحانيتون هزاران کيلومتر اونور زندگي ميکنه
توي يه حرم سرا !و با صدتا رولز رويس
.بيا الکس - .به جهنم -
!الکس دردم گرفت
!بابا گفت بايد برگردي خونه - حالا تو کاراي کثيفش رو انجام ميدي؟ -
.دوباره بهش دست نزن .ما به خشونت اعتقاد نداريم
تو به اين ميگي خشونت؟
ميخواي بهت نشون بدم خشونت چيه؟
!ولش کن - الکس آروم باش -
تو اينجا چيکار ميکني؟
پدرم تو رو هم فرستاد؟
.من فقط رانندگي کردم
.خيلي عذر ميخوام
ميشه تنهايي باهات صحبت کنم؟
بخاطر پدرت نيست. به خاطر مادرته
اون خونه تنهاست و نميدونه کجا رفتي
خيلي نگران توئه
جدي؟
آره. فکر کنم ميترسه بلايي سرت بياد
نميشه از نگراني درش بياري؟
.شايد
ميبرمت خونه. باشه؟
شب خوبي داشته باشين - ممنون -
ببخشيد؟ . ممنون
.داخلم
!لعنتي
!فيل سلبس" يه چيز زردي لاي باسنشه" (نقاشي سورئال آلماني)
!فيل بورنئو" همون تو سوراخ جلوشه"
منو ميبخشيد. ولي بايد برم دست به آب
يه کونياک ديگه ميل دارين؟
چرا که نه
.بفرماييد - ممنون. تشکر -
يه مشکلي هست
.گزارش روي يه چيز پلاستيکي گرده
.يه فلاپي ديسک .اگه برش دارم. لو رفتيم
.يه ديسکت
!گندش بزنن
.بسته دريافت شد
.سلام
.شامت رو نخوردي گفتم شايد گرسنه‌ت باشه
.لطف داري. ولي نمي‌تونم
.بهت که گفتم. من دوست دختر دارم
...البته
ولي خيلي از اينجا دوره
بايد از اينجا بري
...فکر ميکردم شما سربازا هر روز دوست دارين
کيف زندگي رو بکينين؟
!کمک
!اين بالام
.از کلن دير برگشتم
.بايد الکس و ايون رو ميبردم خونه .بعد با قطار اومدم
.خب
...ميخواستم دوش بگيرم
بعد بيام رستوران
...سرويس اتاق نخواستم... ولي
...وقتي در رو باز کردم
...من رو زد و
آخرين چيزي که يادمه، ديدم جلوي پنجره‌ست
ديسکت من ناپديد شده
تمام گزارشم داخل اون بود
کار خودشه
يه چيزي رو انداخت پايين
به نظرم يکي پايين منتظرش بود
..وقتي به من حمله کرد
منم زدمش
.خيلي ناراحت شدم .تا حالا يه زنو نزده بودم
ژنرال
.مظنون رو تعقيب کرديم ولي او پارک از دستمون فرار کرد
فرار کرد؟ يه زن؟
خيلي حرفه‎اي بود
پليس مخفي روسيه. يا اطلاعات چين
به نظرم همه‌مون .به يه ليوان نوشيدني نياز داريم
.اشتتام. خودت رو تميز کن
بلاخره همديگه رو پيدا کردين؟
"اشپربر"
!اصلاً نشناختمت (به حالت مستي )
.خيلي خوشحال شدم ديدمت
..خيلي
به هم ريختي؟
مثل تو آيفل. نه؟
برونشويگ چه خبر؟
برونشويگ. مثل هميشه
آب و هواي گند، غذاي گند. زندگي گند
.آقايون. من شما رو تنها ميذارم
بقيه چي؟ - ...همه -
هنوز همون احمقان همه حالشون خوبه
.آهان .لايبفريد الان شده سرتيپ
لايبفريد؟ جدي؟
.اشتام
چي ميخورين؟
مال شما خوب به نظر مياد
خوب بود؟
فکر کنم
.موريتز شالم - ليندا زايلر -
.خوشبختم
.لازم نيست بپرسم اينجا چيکار ميکنين
شما چي؟
.من منشي هنريک ماير هستم
کارشناس ارشد ناتو تو بروکسل
ميدونم
چيز ديگه‌اي ميل ندارين؟
دو تاي ديگه از اين
مترجم : مارديــن @Mardin5 Mardin89A@Y!
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال .:: WwW.iMovie-DL.Co ::.